大學真是太大了。光是台大，她的總面積就佔全省的1%，她的人口比我國的友邦“吐瓦魯共和國”還多3000人；再加上其他20幾所大學院校，林林總總共有30萬的大學生。

　　大學是多少人夢想的求學園地，身為大學生，你有多少獨立思考與獨立判斷的能力？台大杜鵑花城編織了無數美麗的故事，那些清純優美的校園民歌留給年輕人多少回憶？……

　　這個偌大的校園裡，大學生除了K書、考TOEFL、拚GRE外他們還談戀愛、跳熱舞、擺地攤、唱橄欖樹、選校花……，還有衝冠一怒為紅顏的“學生領袖”、拔劍四顧心茫然的“社團烈士”、殫精竭慮鑽鼠洞的“逃兵小子”、亮出名片耍威風的“有片階級”……。

　　--這是一本年輕人為年輕人寫的書--
　　李著華/著/巨浪出版

　　書與人－－“飛越大學城”的開頭話
　　大學是怎樣的一個世界？

　　英國哲人懷特海德（WHITHEAD）曾說過：“大學的存在，就是為了結合老成與少壯，而謀成熟的知識與生命的熱情融合。”

　　是的，大學本來就是一個保守與創造知識的世界，大學生不斷的在這塊泥土上挖井、探道，以便汲取到心靈甘甜的活水和尋覓到生命中新鮮的源頭！

　　大學生，是應該有幾些狂狷之氣的，多聞多見、多思多慮，敢愛！敢恨！敢哭！敢笑！敢說！敢寫！為年輕的日子塗上種種耀眼奪目的色彩！

　　我寫這本書時，執著一個態度－－在不出賣愚昧自己的良心下，把我在大學裡所經歷到與閱歷到的，原原本本、忠忠實實的寫出來。我努力的用大學生日常所操之口語，透過活生生的筆尖，來勾畫出自己的感情與思維。

　　這本書的許多文章原刊載於“聯合報”與“大華晚報”，這本書能夠出版，我要特別感謝台大中文系高材生、台大青年社總編輯吳統雄先生與台大外文系績優生、台大青年社摯友雷倩小姐。

　　統雄是我在大學的心路歷程與寫作過程中對我啟迪和影響最多最大的人，沒有他，就沒有這本書。

　　雷倩對這本書做過一番認真琢磨潤筆的工夫，並且給了我不少的鼓舞，沒有她，也沒有這本書。

　　我也要感謝邱帥尊先生與王存武學長義務的為我設計、攝影封面，以及吳興文、阮綠茵兩位好友為我校稿；劉玉瓊（老瓊）小姐為我設計目錄。

　　同時還要感謝其他在我周遭的朋友與同學，我從他們那裏摭拾到了人生的點點滴滴。

　　最後，我以誠敬的心情，把這本書獻給我靜躺在北回歸線上的父親，作為紀念他離去的整整一週歲的日子。

李著華上
六十八年十一月廿四日    . 

　　烽煙山野裡，孤雁長鳴過，陣陣鄉愁回蕩著落日下的征人遊子，為了家鄉，為了伊人，我離鄉背井，操戈戍守亮島日夜煉武藝。我要用海水沉澱鄉愁、我要用鋼盔煮熟愛情、我要用刺刀殺出真理、我要用槍枝寫下歷史，並抉擇沙場，做為生命的理想歸宿。……（1982年/巨浪出版社/出版）

  　　當我從窗外仰望凝視那座聳入雲霄、世界最高大的希爾斯摩天大樓時，內心懷起無限憧憬之情，身處美洲異地－－我要做洋邦的過客？還是故鄉的歸人？　　　（1996年/美南報系/出版）

　　駐美代表/胡志強/強立推薦－－

　　這是一本立論精闢、振耳啟聵，道盡華人在海外創業的挑戰與辛酸的書

　　“人在洋邦”是一本很好的書名－－這四個字看來簡單，卻隱含了極為複雜的心情與經歷，也道盡了華人在海外創業的挑戰與辛酸。

　　著華兄是我政大外交系李蔚華學長的弟弟，我看著他，也有手足情深的感覺。他雖然年輕，卻已經抱著滿腔熱血到洋邦大地奮鬥了十三年，在艱困的華文報業中走出一條大道，誠為可貴。他也是一位有志向，又有衝勁的年輕才俊，在繁忙的工作之餘，沒忘努力創作，認真記下他奮鬥進步的心中歷程，所以我們在他的作品中可以看出他“寂寞但不孤獨、困苦但不退縮”的心志。他的表現，更使我感覺他正在成為一個“報人”與“文人”的大道上辛苦耕耘，讓我心生欽佩與愛惜之忱。

　　拜讀著華兄的文章，獲益匪淺。他的時評議政，立論精闢，振聾啟聵，每能引人共鳴。他的抒情散文，清新脫俗，誠摯可喜，洋溢親情愛意。他的寓言文章，幽默風趣，諷勸世人，立意深刻用心。他的人物專訪，深入淺出，忠實反映，賦與文字生命。他的體育報導，文筆流暢，輕鬆易讀，動作躍然紙上。他所以能夠獲得”海外華文著述新聞評論獎“，真是實至名歸。

　　著華兄在工作和寫作之外，還積極參與社區服務和僑社活動，由於表現傑出，曾當選過“海外優秀青年”，足為海外青年之楷模。今欣見大作“人在洋邦”在海外出版，我很高興能夠有機會表達我的心聲，並在此奉上無限的祝福。

                   駐美台北經濟文化代表處代表　　胡志強
                                 中華民國八十五年十二月

　　美南報系發行人/李蔚華/鄭重推薦 　
　　美好的夢、真正的實現來自讀者之掌聲

　　古今中外許多著名的詩人、作家、藝術家都曾寫過不少膾炙人口的美文華章，為人類歷史增添了幾分燦爛，而做為一個新聞工作者，除了反應社會現況及表達個人之感受外，還肩負了一份歷史之職責。

　　在敝弟著華之“人在洋邦”一書中，我們深深地體會到徒步在寒風中才能領略到圍爐之暖意，在饑腸轆轆之困苦中才會想到粗茶淡飯之香甜，正如金恩博士所說：“我們有一個夢。”這些美好的夢，並非是聲名、財富及世俗享樂所滿足，真正的報償應是來自讀者之掌聲，為社會盡一份心力。

　　憶及一九七三年夏在德州休士頓與當時還是留學生的胡志強兄重逢時已透露想在美國辦報之“壯志”，二十多年後，志強兄已貴為中華民國駐美最高代表，而國家、社會之銳變，世事如煙，撫今追昔又怎不讓人有所觸動。

　　近二十年來，美南報業在無數讀者之愛護支持下，從地區性之周報，跨越了密西西比河及洛磯山山脈擴展到全美九大城市，多年來包括台灣中國時報的常勝軍先生、中央日報的任熙雍、劉海學長、聯合報的張輝學長、曾服務於中央社之內人朱勤勤女士、弟妻郭笑榮女士、妹婿黃瑞禮博士以及大妹靜蘭、小妹靜芳還有諸多之報社同仁分別在美東、美西、美中及美南各地區日以繼夜堅守崗位為美南報業貢獻心力。

　　“人在洋邦”寫下了美南報業之過去，展望未來，當電子媒體時代來臨之前夕，我們絕不會“缺席”，在諸多讀者、友人及家人之鞭策努力下，美南報業希望在跨世紀之前，達成走向世界之願望。

                       一九九六年十二月二十二日於舊金山

　　自序/李著華
　　我要做洋邦的過客？還是故鄉的歸人？－－寫這本書的心路歷程
　
　　“人在洋邦”這本書的出版，我首先要衷心感謝中華民國駐美代表胡志強兄與家兄李蔚華親自為我寫序言推薦，由於兩位兄長的鼓勵與指引，使我在洋邦奮鬥的歷程充滿了信心與毅力。

　　籌備出版這本書實非易事，幾個月來，我夙興夜寐，飛返各城市之間蒐集剪報資料，在重溫一個個過往的歷史和故事時，使我深深感到自己的德薄能鮮，“美南報系”的發展過程真的是相當的悽壯與艱困，我永遠牢記著家兄對我說過那句話：“我們可以經得起挫折，但是卻經不起失敗，如果失敗了，沒有人可以救得了我們！”我的母親常對我與家兄說：“打虎還要親兄弟”，這些年來，我與家兄一起熬過漫長苦澀的歲月，他的智慧、才能與遠見實在令我折服不已！

　　走過那一條崎嶇坎坷的道路，想到那一群曾經與我們一起工作打拼、度過難關險口的伙伴，感恩懷念之情油然而生，這些年來，我們家族－－大嫂勤勤、三姐靜蘭、妹夫瑞禮、妹妹靜芳與內人笑榮更是戮力同心，各在一方，實地投入整個報系的運作，使得“美南報系”在全美九大城市建立起堅實的“報業長城”，沒有他們的積極貢獻，就不會有今天的“美南報系”，當然，也不會有今天這本“人在洋邦”。

　　這本“人在洋邦”是我把自己過去十三年來在美南報系全美各城市所發表過的作品精細挑選後結集出版的一本書，這也是我到海外後所出版的第一本著作，對我個人而言，真是意義非凡，它的誕生出世，我的內心既是喜悅，又是興奮。

　　當然在我的人生規劃中，寫作出書本來就是很重要的一部份，我在大學的時候已經出過書，但是來到洋邦後，雖然寫作甚勤，卻還沒有出版過書，我原來的計劃是，等到四十歲的時候，當我的人生閱歷更豐富、寫作技巧更精湛、報紙事業更順暢的時候才出書，但是在今年的六月，當我出城遠行之前，在趕赴芝加哥奧黑爾機場的途中，我發生了一椿險象環生的意外事件，頓時使我陷入愁雲慘霧之中，驀然間，我感受到生命的脆弱與人生的卑微，於是及早把自己的心血作品呈現出來，這也算是自己給自己所做的一個交待。

　　我常在思考的一個問題是，我們華人到底為什麼要離鄉背井，來到別人的國家呢？而在洋人的國度裡，我們的人生意義又是什麼？我在芝加哥報社的辦公室，正對著大廈林立、喧囂繁華地城市中心商業區，每天當我從窗外仰望凝視著那座聳入雲霄、世界最高大的希爾斯摩天大樓時，內心總會懷起無限憧憬之情，每當夜幕低垂、萬籟俱寂時，熒熒燈火把一棟棟、一層層的大廈建築點綴得炫麗萬分，在點點火光中，心神隨之飄逸蒼茫，唐朝韓洽“關山月”曾有“十年征戌客，不上望鄉台”的愁緒，而身處美洲異地的我，到底是要做洋邦的過客？還是故鄉的歸人？

　　一九九二年十月，為開創“波士頓新聞”，我曾駐扎在美國東部紐英侖地區，那時報社的社址選在麻州劍橋市（CAMBRIDGE），我每天開車沿著麻塞諸塞大道前往波士頓市中心區的“中國城”，一路上，感受到波士頓地區學術氣氛之濃郁。我常獨自佇立在劍橋河畔，放眼四顧，傳統的古典城樓夾存在巍然直立的現代化摩登建築物之間，諾大宏偉的MIT麻省理工學院與哈佛大學傲視全球、獨步學術界，令人敬畏羨慕。

　　一九九三年八月，我在美南報系策劃了一個以報導海外華人為主的專刊“人在洋邦”。當初我為了取這個專刊的名字而絞盡腦汁，最後在深思熟慮後我便自己創造了“人在洋邦”這個還沒有人使用過的詞彙，如今，轉眼之間，這個“人在洋邦”專刊已刊出三年多了，我很感謝所有曾經為這個專刊盡過心、執過筆的記者和作者，由於有他們的耕耘與灌溉，“人在洋邦”才能延續出版至今未曾中斷。　

　　至於“人在洋邦”這本書則是我個人的作品集錦，我把它分為五個章節，分別是－－筆鋒快語、洋州履痕、艾野寓言、洋邦華人和體壇巡禮。

　　“筆鋒快語”精選了我所寫過的評論文章共一百篇，這些文章是我對世事、時人、社會和國家的觀點與想法。

　　“洋州履痕”收錄了我所寫作過的散文、詩集、採訪、專訪、專論和演講等作品，這個章節記敘了我與美南報系在洋邦所走過的心中歷程。

　　“艾野寓言”則是我在洋邦所努力嚐試的另一種寫作方式，“寓言”貴在幽默風趣而不低俗乏味，我試圖去完成一篇篇言簡意賅和深信訓誨的“寓言體”。

　　“洋邦華人”是我選錄的一部份所採訪過的華人，他們是僑、學、工、商、各界的成功人士，由於篇幅所限，我未能把其他許多我曾專訪過的人物錄入，下次再出新書時，我會把他們收錄進書裡。

　　“體壇巡禮”是我從自己製作寫作的“美國體育”專刊上所擷取出來的精華，其中“如何成為美國體育通？”既有體育知識，又有教育意味，我特別向您推薦這篇文章，由於我用艾野為筆名所寫的體育文章產量很大，將來我準備把美國體育單獨成冊出版。

　　以上就是“人在洋邦”這本書的寫作歷程與整本書的組織架構，在實際完成這本書的建築工程上，我要謝謝由美南報系“芝加哥日報”的編輯同仁－－費東方小姐與王薇小姐等人，由於他們的同心協力，才能使這本書順利出版，我也要謝謝名書畫家陳海韶兄為我的書題字以及名設計家丘策濱兄給這本書精心設計了封面，塑造了這本書的完美形象，最後，我願在此表達自己最真誠的心意與願望：－－我以這本書獻給我的母親－李趙菊英女士。

                         李著華一九九六年十二月於芝加哥

  　　這是我個人寫作生涯之中的第四本著作﹐在定稿出版之前﹐我窮盡心思﹐思索書名﹐最後想出了“站在歷史邊”這個書名。

　　“站在歷史邊”有兩個意義﹕

　　第一個意義是－－站在歷史“旁邊”。

　　第二個意義是－－站在歷史“這邊”。

　　由於從事新聞業﹐使我時時刻刻有機會站在新聞的第一現場﹐採擷與目睹第一手的新聞材料﹐當然﹐今天的新聞﹐就是明天的歷史﹐所以我所站立的“新聞現場”也就成為了“歷史現場”。

　　最近幾年﹐我親自採訪過的“新聞現場”有美國民主黨與共和黨全國代表大會﹑奧林匹克運動大會﹑香港九七回歸﹑美國超級杯足球大賽﹑NBA明星賽﹑台灣真道教主來美宣揚上帝降臨以及各種大大小小的海內外的活動與事件﹐也由於我熱愛群眾﹐也親身投入活動﹐所以有時候自己也成為新聞主體的一部份﹐其中讓我感到最有意義的莫過於召集了一批志同道合﹑憂心國事的僑社人士創立了“芝加哥親民會”﹐大家共同為台灣的前途與中國的未來思索建言與執著打拼﹐因此我認為自己很幸運能夠擁有這麼多不畏權勢﹑不甘寂寞的摯友支持與鼓勵﹐使我在“新聞現場”信心十足﹐在“歷史現場”毫不畏縮﹗

　　政治﹐原本是一門管理眾人之事的學問﹐既是高深﹐又有藝術﹐然而台灣的政治卻是“民主有餘﹑人權不足”﹐最令人痛心疾首的莫過於“興票案”。少數當權派當初在總統大選期間為了打擊異已﹐竟然可以不擇手段﹑三番兩次打壓具有高民意基礎的獨立總統參選人宋楚瑜﹐像這樣被政客們抹黑﹑污蔑和歪曲掉的新聞事件﹐手握筆桿的新聞人能夠不義正辭嚴的還原“新聞本色”﹐還原“歷史真相”嗎﹗

　　“站在歷史邊”是我近年來在美南報系全美各城市所發表過的採訪﹑專訪﹑評論﹑分析﹑詩文與體育的精選﹐在這一篇篇的文章中留下了我在海內外所走過的漫長足跡與辛酸血汗……

　　去年底我在德州達拉斯的貝勒大學醫院陪伴臥病在床的母親，母親交給了我她的一些手稿，那是她一輩子流浪生涯的回憶，我答應母親要為她完稿，現在每當我恭讀她的親筆手稿時，總是熱淚盈眶，這又讓我一次又一次回想到我們一家六人從故鄉流落異域、回到寶島、又浪跡洋邦的不尋常的人生歲月。今年三月底父親冥誕那天，我帶著內人與霸兒、霜女飄洋過海從洋邦風城返回台灣到中壢故居為父親掃墓，那一天，天空陰霾，愁雲慘霧，再次讓我跌入失親之痛的深淵之中，“子欲養而親不待”真是人世間的最痛，我願以“站在歷史邊”一書貢獻給靜躺在大地上的父親，我也祝我的母親李趙菊英女士長壽福泰，永遠與我們子女同在。

                                                 李著華
                           二00一年四月中旬於風城芝加哥
                                (2001年/美南報系/出版）

　　美南報系發行人/李蔚華/鄭重推薦
　　新聞工作者的歷史使命感與正義感

　　新聞工作者，除了報導事實、反應現實外，也應對時事具有一份責無旁貸的歷史使命感與正義感。敝弟著華的“　站在歷史邊”一書是他近年來在美南報系各報的佳作精品，在文章的字裡行間中在在顯露出他對時事的見解與認知，以及對人物的率性與真情，這也是他近年以來努力筆耕的成果，呈現給廣大讀者，必有所助益。

　　二十多年來，美南報業傳播集團在無數讀者之愛護支持下，從地區性之周報，跨越了密西西比河及洛磯山山脈擴展到全美九大城市，多年來包括台灣中國時報的常勝軍先生、中央日報的任熙雍、劉海學長、聯合報的張輝學長、曾服務於中央社之內人朱勤勤女士、弟妻郭笑榮女士、妹婿黃瑞禮博士以及大妹靜蘭、小妹靜芳還有諸多之報社同仁分別在美東、美西、美中及美南各地區日以繼夜堅守崗位為美南報業貢獻心力。

　　“站在歷史邊”是一本值得讀者閱讀的著作，時值二十一世紀開展之始，歷史邁入另一個新的里程碑，原這本書給讀者大眾一個省思。展望未來，美南報業集團將在眾多讀者鞭策之下大步向前邁進，為海外的華文報業塑造嶄新的形象。

                           二OO一年四月下旬於德州休斯頓

  　　67年前的7月7日﹐盧溝橋的烽火燒起﹐雪白的中國國土被日寇燒成了一片悽慘的焦土﹐故國河山狼煙馬嘶﹐哀鴻遍野﹐烽火裡的英烈勇士奮勇圖強﹐以刀﹑以槍﹑以血﹑以淚編輯了一部殺敵抗暴的歷史……

　　3年前的911﹐紐約世貿大樓的烽火燒起﹐以賓拉登為禍首的中東恐怖罪犯慘無人道的劫持了兩架客運飛機衝毀了聳入天際的高樓﹐造成了數以千計的美國人傷亡﹐也給世人留下創巨痛生的記憶……

　　今年的320台灣舉行總統大選烽火燒起﹐藍綠兩陣營廝殺慘烈﹐就在投票前18小時﹐竟發生了不可思議的正副總統遭槍擊的事件﹐使大選成了不合情﹑不合理﹑不合法﹑不合憲以及沒有正義的“四不一沒有”選舉……

　　“當烽火燒起”這本書是海外華文著述新聞評論獎得主李著華過去三年來在美南報系以及親民時報所發表過的一百多篇文章之中精選出來的優秀作品﹐有新聞快語﹑演說講評﹑採訪見證﹑散文新詩以及美國體育等﹐皆為作者嘔心瀝血之作﹐值得您一讀……

　　李著華　Danny Lee
　　美南報業傳播集團　總裁╱總主筆
　　筆名：艾野

　　海外華文著述新聞評論獎得主
　　－當選海外優秀青年
　　－獲選傑出台大校友
　　－獲頒“德州榮譽州民”
　　－獲頒“達拉斯榮譽市民”
　　－1989年德州達拉斯李察遜市長頒定2月25日為“李著華日”
　　－伊州州務卿Jesse White亞裔顧問
　　－伊州州議會議長Emil Jones, Jr.亞裔顧問
　　－中華民國僑務委員
　　－美洲親民時報創辦人
　　－芝加哥親民會創會會長
　　－芝加哥台大校友會會長
　　－2001年獲親民黨僑選立委提名第二名

　　薦序╱努力寫好這一頁　李蔚華╱美南報系傳播集團發行人

　　『當鋒火燒起』是捨弟著華過去三年來所發表過的文章作品精選，內容豐富，題裁廣泛，有許多觀點與見解提供了讀者觀察的空間，也值得大家去深思熟慮。

　　過去幾年來，世界各地紛擾不斷，尤其是恐怖份子的罪行讓世人不寒而慄，美國身為世界強權的領導者，為追求和平與安定，不惜犧牲龐大的財力與無數的生命來攻打伊拉克，戰火的紛擾，是福是禍？有功有過？這已是見仁見智的問題了，身為現代人與世界村的一份子，我們不得不關心這個瞬息萬變的大千世界，如此才不致於與世界離線脫節。美南報系的發展已近廿五年歷史，在過去創業之經歷中，我們克服諸多困難而逐漸茁壯，在此激烈競爭之媒體市場中，我們必須不斷求新求變，精益求精，透過本報系所屬的平面及電子網路媒體，為美國的亞裔社區提供全面的服務，並迎接高科技的時代到來。

　　我們未來之願景乃是塑造一個世界級的媒體品牌，我們的遠景是打造成為一個全方位現代化的傳播企業，以超高品質，有效力之經營方式為全球讀者及聽眾服務。傳播事業工作者，有如在寫一本反應社會的書，我們在全球的工作同仁將會盡力寫好這一頁。

　　美南報系總部第二期工程已經在美國德州休士頓全面施工中，一座銀行建築及一棟國際商品展示中心將相繼完成，美南報系今後將擴大至商業、文化、金融等項之服務，進而能成為一個世界級的文化經濟企業品牌。

　　李蔚華╱二OO四年八月於德州休士頓

　　薦序親民黨主席  宋楚瑜特別推薦
　　--著述勤奮、立論恢弘、愛國愛鄉不落人後的傑出報人

　　過去許多年來，只要挪得出時間，楚瑜就會到世界各地走訪，得以認識不少僑界的長輩與精英，並直接感觸他們身在海外卻心繫國是的情愫。其中美國美南報業集團總裁李著華先生是比較年輕的一輩，而且也是那種愛國愛鄉不落人後的傑出報人。

　　實際說來，著華兄並非「土生土長」的華僑。如果我的記憶沒錯，他在美國居住大約二十個年頭或超過一些些而已。或許正因為他身跨兩地的情感與經驗，台大政治系畢業的他，一直積極的促進海內外聯繫，熱誠的關切政局發展，並將這份愛國心化為具體的實現。

　　這種像似與生俱來的熱忱及使命感，不只展現在他靈活的人際互動，勤於海內外的奔馳，更常將他所見所聞、所思所感，發表於美南報系各報，與僑界先進分享。在他篇篇璀璨的文章中，不乏他在台的第一手報導，以及內心深沉的思考，尤其對於此次總統大選不公不義的近身觀察，更有他的沮喪與憂傷，讀來頗令人動容。

　　目前著華兄是美南報業集團的總裁，同時親身兼任手握如椽巨筆的總主筆，由此多少可以看見他對於政論的志趣。而且最近他蒐集過去三年的精選文章，不久即將出版他個人的第五本著作，他著述勤奮，立論恢弘，誠可謂「人如其名」矣。然而政論文章或許人人會說、會寫，但其難處在於存乎一心，亦即立正心、存善念，發為宏論，才能裨益國家邁向正途，這也正是著華兄令人敬佩之處。

　　荷蒙著華兄的厚愛，由美寄來此一大作諸篇章，得能先睹為快。又承囑作序，不勝銘感榮幸，謹聊輟數語，以表誠摯的敬意。在鉅著中，偶有述及與楚瑜的來往與互動之處，所給予的指教及謬譽，亦均心存感激。所謂「文章千古事」，政治的一動一靜更是如此，書此序，亦有所感。

　　宋楚瑜╱中華民國九十三年八月於台北

　　薦序╱立法委員李慶安特別推薦
　　--『當烽火燒起』筆鋒優雅流暢，是讀者的最佳選擇

　　二OO四年的總統大選在紛紛擾擾中暫時畫下句點，但是選舉過程的不公平、大選綁公投的爭議未解決、槍擊案的真相疑點重重以及驗票發現的錯誤百出等民進黨政府始終未給民眾清楚交代，上百萬的泛藍支持者至今仍是堅持「沒有真相、沒有總統」。

　　民進黨政府佔盡執政優勢，利用行政資源進行輔選，即使國親處在極不公平的狀況下，我們仍是堅守崗位、認真為台灣前途打拼努力，儘管總統大選輔選過程備感艱辛，慶安身為親民黨民代，深覺職責重大，一刻不敢鬆懈，但怎麼也沒想到因為「兩顆子彈」竟然影響了選舉結果，正如著華兄在「當烽火燒起」書中提及，「阿扁總統明目張膽的企圖用槍擊事件來做悲情訴求，並選在黃金時段壟斷媒體，把連宋的新聞完全擠掉，那是非常不公平的選舉操作手法！」。

　　為了真理、為了真相，我們不分晴雨、晝夜輪流駐守在凱達格蘭大道上向民進黨政府抗議，此時著華兄捎來電話，他人也在台灣，正與我們站在同一片土地上，在淒風苦雨中，痛斥著這場不公平的選舉。他在書中提到「我哭泣了，我從來沒想到過，我竟然會坐在總統府前的廣場上哭泣。當我聽到宋先生以沙啞的聲音發表演說時，我被他無私無我的真情感動得哭了，在風中、在雨中…」，書中每一字每一句，深深撼動我的內心，而我們駐守在凱達格蘭大道上的景象也在我腦海一一浮現，曾經有多少個夜晚，多少個清晨，我也站在台上給大家鼓勵、支持、打氣、加油，但是看著台下的群眾悲嘆、哭泣、我揪結的心情實在難以形容。

　　「當烽火燒起」書中，著華兄娓娓道來他觀察此次總統大選時況，尤其國親聯盟駐守在凱達格蘭大道前的追求真相的描述，更是歷歷如繪，讓人為之動容。而書中收錄他多年來對台灣政治之觀察分析、演說講評與採訪見證，其中精闢之見解加上筆鋒優雅流暢，相信是欲了解台灣政治發展之讀者的最佳選擇。

　　李慶安╱中華民國九十三年八月

　　When the Flames of War Arise

67 years ago, on July 7, China burned with the terrible destruction of the Second World War, which manifested itself in the Marco Polo Bridge Incident, begin-ning the Japanese invasion.  Enemy forces set the country ablaze, leaving the millennia-old soil, mountains, and waters a broken expanse of charred ashes.  In this devastating period of history, the people answered with heroic courage, bat-tling the infiltrators with swords and guns, blood and tears.

3 years ago, on September 11, New York City burned with Osama bin Laden's horrifying attacks on the Twin Towers, attacks that were entirely outside human reason.  The hijacking and crashing of planes into the imposing, seemingly im-pregnable skyscrapers resulted in thousands of American deaths.  As for the liv-ing, we are left with an ineffaceable memory of pain and destruction.

This year, on March 20, Taiwan burned with the scandal of the presidential elec-tions as the conflict between the Blue and Green rose to murderous heights.  Just 18 hours before the voting began came the inconceivable assassination attempt, throwing the election into a fog of irrationality and unlawfulness, casting terrible and shameful doubts on what were declared to be absurd and ludicrous results.

“When the Flames of War Arise”  is a compilation of essays by Overseas Chinese Journalist Award Winner Danny Lee, chosen from over a hundred arti-cles printed over the past three years in Southern Chinese Newspaper and People First News.  The pieces include speech transcripts, research articles, poetry, sports writing, and more; they are the products of Mr. Lee's hard work and care, and are worth your perusal.

　　自序　當烽火燒起，我情惘然，我心坦蕩！

　　構思這本書，內心百感交集，我之所以用『當烽火燒起』做為書名，是因為日前應美中音樂會之邀請，特別為僑社紀念七七抗日活動作了一首『當烽火燒起』的新詩，當我在紀念會上聽到嚴克映與何筑笙兩位教授用慷慨激昂的語調來朗誦這首我耗盡心思寫作的詩句，再加上民歌手楊弦悠揚感人的『鄉愁四韻』配樂，我的情緒十分激動，不禁熱淚盈眶。

　　六十七年前的七月七日，盧溝橋的烽火燒起，雪白的中國國土被日寇燒成了一片悽慘的焦土，故國河山狼煙馬嘶，哀鴻遍野，烽火裡的英烈勇士奮勇圖強，以刀、以槍、以血、以淚編輯了一部殺敵抗暴的歷史……

　　三年前的九一一，紐約世貿大樓的烽火燒起，以賓拉登為禍首的中東恐怖罪犯慘無人道的劫持了兩架客運飛機衝毀了聳入天際的高樓，造成了數以千計的美國人傷亡，也給世人留下創巨痛生的記憶……

　　今年的三二O台灣舉行總統大選烽火燒起，藍綠兩陣營廝殺慘烈，就在投票前十八小時，竟發生了不可思議的正副總統遭槍擊的事件，使大選成了不合情、不合理、不合法、不合憲以及沒有正義的『四不一沒有』選舉……

　　隨著年歲的增長，我驚覺的發現，自己的感情愈來愈脆弱，很容易被一件事或一個人的言行感動，這次的三二O總統大選，我專程從美國返台採訪與見證歷史性的時刻，由於選舉的不公，使我在台灣停留的那一段日子鬱鬱寡歡，每次到總統府前廣場參與群眾抗爭活動時，我都無法抑制自己悲傷的情緒，尤其是三二七那天，當我在風雨中聽到親民黨主席宋楚瑜以沙啞卻震懾的聲音說，如果選舉無效，他將放棄副總統參選的資格，並全力支持連戰，在風雨中聽到宋楚瑜無私無我的話語後，我真的是感動得哭泣了！

　　由於自己過度的沮喪與憂傷，加上長久以來飲食睡眠極度不正常，我在返回美國後沒幾天，竟然心臟突然發病，血管阻塞而由內人緊急送院就醫，這也是我生平第一次住院，靜躺在瑞柏市艾德華醫院的一個星期裡，我深深感受到家人與友人親情的彌足珍貴，居住在全美各地的家人一通又一通關懷的電話以及親民黨、僑委會、駐芝加哥台北經文辦事處與僑教中心長官們以及僑社友好們的關心慰問，也使我在在感受到友誼的溫馨，在更深夜闌之時，我靜心整理自己的思緒，想到每一個人的生命都是那麼的脆弱難測，如何在有限的人生歲月裡，盡心的去填滿每一個日子，那才是真正有意義的，不是嗎？這個世界，我們人人都是舞者，到處都有舞台，到處都是舞台，人生就是一場盡力的演出，怎能讓舞台閒置了呢！

　　『當烽火燒起』這本書是我過去三年來在美南報系以及親民時報所發表過的一百多篇文章之中精選出來的作品，有筆鋒快語、演說講評、採訪見證、散文詩集以及美國體育等，希望這些文章對讀者有所助益，並提供大家一個思考的空間，這本書的出版，我也要感謝家兄李蔚華、親民黨主席宋楚瑜先生以及立委李慶安女士為文推薦鼓勵，此外，還有妹夫黃瑞禮律師的潤筆以及報社同仁潘靖文、金常瑜、劉烊三位編輯與電腦顧問呂芳年好友等人的細心編排與審稿，我願在此表達最深誠的謝意。

　　最後，我願把這本書獻給我的父親李義光先生，雖然他離開這個世界已超過四分之一世紀，但我與我的家人將永遠懷念他。

　　李著華╱二OO四年八月仲夏於美國風城芝加哥 

  　　NBA是許許多多人夢寐以求的籃球天堂，那裡有來自全球各地、球藝精湛的籃球天才，那裡有超高年薪、富可敵國的億萬富豪，半世紀以來，一位又一位身手矯健的籃球巨星用他們卓越的才華打造出光輝燦爛的NBA歷史，然而，在如夢如幻的NBA世界裡，您的認知有多少？

　　『夢幻NBA』是旅美作家李著華（艾野）的大作，他以精研美國體育廿餘年的豐富心得與獨到見解，透過生花妙筆為讀者剖析解碼NBA深奧的組織制度與人事變革，精采內容包括：選秀策略、NBA的夢、詹氏王朝有得瞧、薪水嚇嚇跳、都是『柏德特款』惹的禍、那一夜，他用100分創造歷史、難忘的號碼、哀哉！籃球王國、美夢成幻影、雜牌軍上陣、外籍兵團搶攤NBA、名人掌控NBA、冷血殺手、誰怕那個大黑人、第一位NBA華人球員、籃球狀元姚明……當然，更有一個『喬丹特區』，包括喬丹的霸業、魔力、身價、微笑、企業、歸隱、復出、屈辱、再生、義氣、恩師、媽媽、婚變與傳人等，許許多多你所不知道的NBA秘辛躍然紙上，栩栩如生 ，此外，還有『籃球的故鄉』與『喊亮他的名字』等散文字字珠璣、篇篇感人，都是作者嘔心瀝血之作，『夢幻NBA』是一本融合知性與感性的著作，也是一本記述與解析的作品，值得您閱讀深思，讀完後保證讓您對NBA的多元世界有透徹的了解，並使您馬上成為一位“NBA通”！

自序：
　　願把這套書獻給台灣廣大的讀友們
　　寫在『美國體壇面面觀』叢書之前

　　很久以來，我就有一個構想，就是把自己在海外精研多年的美國體育作品『輸入』台灣，以讓台灣廣大的讀者增加一個與美國體育正面接軌的機會，由於台北弘智文化的舖路與搭橋，使得我在海外生產的大量作品可以全方位的向台灣讀者推廣，我十分感謝弘智文化負責人李茂興先生的膽識與慧眼，由於他的真誠與厚愛，我將一系列的把自己在美國精研了廿多年的美國體育作品歸納整理，以全新的面貌完整呈現給台灣的廣大讀者。

　　我的『美國體壇面面觀』叢書共分三冊，各冊書名與內容如下：

　　第一冊，書名為『夢幻NBA』--這是一本剖析解讀全球最高水準的美國職業籃球NBA深奧的組織制度與隊伍人事變革的著作，這也是我在美國廿多年實地採訪與研究NBA球賽的心得，其中包括從NBA球員的籌募誕生、球隊的選秀策略到各支隊伍的興衰變遷以及明星球員的卓越成就與超高薪水等等，我相信如果讀友們仔細讀完這本『夢幻NBA』後，必然可以全盤洞悉NBA複雜多端的人與事，讓您重回到一幕又一幕您絕對不可缺席的NBA歷史情境，並使您快速的成為一位『NBA通』。

　　第二冊，書名為『球轉乾坤』--這是一本廣泛解讀與介紹美國職棒大聯盟（MLB）、美式足球（NFL）、全美第一級大學（NCAA ）籃壇與美式足壇以及拳壇、網壇和田徑場上的精彩現況與彪炳歷史，那是一本全方位解碼美國體壇的體育書，每一篇作品都是我近距離採訪與親身觀察美國體壇的心血結晶，相信此書一定可以讓台灣的讀友更深一層熟認美國體壇的千秋與百態。

　　第三冊，書名為『經典引據』--這是一本融合了中英文的讀物，也是我在美國各大城市廿多年採訪與研究體壇盛事與活動時所蒐錄精選的各界人士的智慧語言，我除了做中英文對照翻譯之外，更把這些名人在說出這些名句與名言的時空背景給大家做一個透徹的解析，以讓台灣的讀友們熟知美國大眾媒體與體壇人士的機智、智慧、學識與幽默，同時，也讓讀者從這些經典話語之中得到一些人生的啟示。

　　以上三冊『美國體壇面面觀』叢書，弘智文化將於一年之內在台灣全數出版，這是我在海外勤力筆耕廿多年而能對台灣讀者所做的些許貢獻，我衷心的期盼這三本靈活的『教科書』真的能讓台灣廣大的讀者增廣見聞，如果您在讀完這三本書之後感到受益良多的話，我的宿願也就如償了！

李著華（艾野）敬上
二OO五年九月於美國風城芝加哥.